1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:56,534 --> 00:00:59,501 ¡oye! devuélvelos, ¡pequeño moco! 3 00:00:59,536 --> 00:01:02,501 - No soy un moco. - ¡Devuélvemelos, dije! 4 00:01:02,536 --> 00:01:04,000 ¡No! 5 00:01:04,035 --> 00:01:06,234 devuélvelos, ¡pequeño ladrón! 6 00:01:06,269 --> 00:01:08,634 devuélvelos, ¡dije! 7 00:01:08,669 --> 00:01:11,467 Hola ustedes dos, ¿qué? sobre un alto el fuego? 8 00:01:11,502 --> 00:01:13,467 DJ. tomó mis gafas de sol. 9 00:01:13,502 --> 00:01:16,467 - Son mis gafas de sol. - ¡mentiroso, son míos! 10 00:01:16,502 --> 00:01:18,501 - ¡son míos! - ¡son míos! 11 00:01:18,536 --> 00:01:21,167 son mios. 12 00:01:21,202 --> 00:01:24,634 Voy a ser como el El chico más increíble del centro comercial. 13 00:01:25,934 --> 00:01:27,934 bueno, aparte de ti, mi hermosa 14 00:01:27,969 --> 00:01:30,934 y eternamente moderno hija joven. 15 00:01:30,969 --> 00:01:33,000 gracias, mi amorosa madre 16 00:01:33,035 --> 00:01:35,000 quien sigue viviendo en madera. 17 00:01:36,701 --> 00:01:39,701 Vamos todos. vamos a conseguir un paso adelante. vamos, vamos. 18 00:01:39,736 --> 00:01:41,934 Becky, ¡vamos! nosotros somos saliendo en cinco minutos, 19 00:01:41,969 --> 00:01:45,267 sombra de ojos ¡o sin sombra de ojos! 20 00:01:45,302 --> 00:01:47,701 bECKY: ¡No podemos irnos hasta que encuentre mi revista! 21 00:01:47,736 --> 00:01:49,701 necesito la foto de ese vestido. 22 00:01:49,736 --> 00:01:52,267 ¿no lo tienes? grabado en tu memoria? 23 00:01:52,302 --> 00:01:54,200 dan?! 24 00:01:55,367 --> 00:01:58,234 - ¿estás muerto? - dan: ¡sí! 25 00:01:58,269 --> 00:02:00,234 Eso es una lástima, cariño. 26 00:02:00,269 --> 00:02:02,434 porque todavía tengo que comprar zapatos. 27 00:02:04,701 --> 00:02:06,701 ahora donde estan nos reunimos? 28 00:02:06,736 --> 00:02:10,100 - En la librería llámalo ensalada. - a las 4:00, en punto. 29 00:02:10,135 --> 00:02:12,901 oh, solo eres un pequeño banco de recuerdos. 30 00:02:12,936 --> 00:02:16,133 nos das el mismo discurso cada vez que vamos al centro comercial 31 00:02:16,168 --> 00:02:18,767 no saltar sobre camas de agua, sin peleas de perfumes- 32 00:02:18,802 --> 00:02:20,234 nada de falafel. 33 00:02:21,767 --> 00:02:25,300 - mira ese vestido. - D.j., déjalo descansar. 34 00:02:25,335 --> 00:02:27,968 este es el que quiero para eso Baile "una noche encantada". 35 00:02:28,003 --> 00:02:29,968 hilos bastante elegantes por una noche 36 00:02:30,003 --> 00:02:32,434 eso va para finalizar a las 9:30. 37 00:02:32,469 --> 00:02:34,033 - ¡Hola! - Hola. 38 00:02:34,068 --> 00:02:37,000 - Hola. - tía jackie, encontré el vestido que quiero. 39 00:02:37,035 --> 00:02:39,234 ¡Ay! cosas calientes. 40 00:02:39,269 --> 00:02:41,934 cuando entro a ese gimnasio, todos se van a fijar en mí. 41 00:02:41,969 --> 00:02:43,901 si, y luego van a vomitar. 42 00:02:50,802 --> 00:02:53,334 Si no consigo este vestido, Me suicidaré. 43 00:02:53,369 --> 00:02:56,067 cariño, mala suerte suicidarse 44 00:02:56,102 --> 00:02:58,801 antes del mas grande venta del año- 45 00:02:58,836 --> 00:03:01,968 centro comercial lanford maratón de primavera. 46 00:03:02,003 --> 00:03:05,434 están teniendo esta cosa increíble llamado maratón de luz azul. 47 00:03:05,469 --> 00:03:08,834 si una luz azul parpadea mientras estás Al tocar algo, lo obtienes gratis. 48 00:03:08,869 --> 00:03:11,133 mi suerte, estaré tocándome. 49 00:03:13,100 --> 00:03:15,300 - Voy a esperar en el auto. - yo también. 50 00:03:15,335 --> 00:03:18,334 - yo tres. - Qué gracioso, me olvidé de reírme. 51 00:03:18,369 --> 00:03:20,634 estas mirando ¿Para algo especial? 52 00:03:20,669 --> 00:03:23,868 solo lo habitual emoción de lanford. 53 00:03:23,903 --> 00:03:26,267 roseanne, ¿qué es? mal con estos? 54 00:03:26,302 --> 00:03:28,300 ¿Por qué me lo dices? ¿Necesito zapatos nuevos? 55 00:03:28,335 --> 00:03:30,467 porque ella vive 56 00:03:30,502 --> 00:03:33,300 para atormentarte, como yo. 57 00:03:35,100 --> 00:03:37,067 gracias por compartir. 58 00:03:38,801 --> 00:03:41,400 - ahora vete a casa. - no, no, no, ya voy 59 00:03:41,435 --> 00:03:43,400 para asegurarse obtienes los zapatos 60 00:03:43,435 --> 00:03:45,734 porque estoy cansado de escuchar Roseanne se queja de ello. 61 00:03:45,769 --> 00:03:47,868 DJ. y darlene se están matando unos a otros. 62 00:03:47,903 --> 00:03:50,467 ¿cuál es la mala noticia? 63 00:04:02,334 --> 00:04:04,767 me encanta la música en vivo. 64 00:04:04,802 --> 00:04:06,801 deberías sumérjalo ahora 65 00:04:06,836 --> 00:04:09,100 porque no van a vivirá mucho más tiempo. 66 00:04:09,135 --> 00:04:12,200 he estado en mucho de maratones en mi época, 67 00:04:12,235 --> 00:04:14,634 pero debo decir esto es 68 00:04:14,669 --> 00:04:16,701 el maratón para terminar todos los maratones. 69 00:04:16,736 --> 00:04:18,968 Vamos, quiero llegar a lo último. 70 00:04:19,003 --> 00:04:21,434 Tenemos que esperar a que tu papá estacione el auto. 71 00:04:21,469 --> 00:04:24,167 y luego llegamos a Escuche la saga épica. 72 00:04:25,400 --> 00:04:27,567 ¿Puedo tener un dólar? ¿Para un trago de cerezas? 73 00:04:27,602 --> 00:04:29,634 - Pensé que trajiste dinero. - lo hice, 74 00:04:29,669 --> 00:04:31,634 pero no lo soy gastarlo en comida. 75 00:04:31,669 --> 00:04:34,133 El trago de cerezas no es comida. son residuos tóxicos. 76 00:04:36,033 --> 00:04:38,934 por favor, mamá? me muero de sed. 77 00:04:38,969 --> 00:04:42,234 Muy bien, supongo que tu vida vale un dólar. 78 00:04:42,269 --> 00:04:44,734 gracias. 79 00:04:44,769 --> 00:04:47,501 ¿Cómo es que se necesita papá? ¿Tanto tiempo para aparcar el coche? 80 00:04:47,536 --> 00:04:50,400 porque tiene que conducir 20 minutos para encontrar un lugar 81 00:04:50,435 --> 00:04:53,567 dos pulgadas más cerca que el uno que encontró 10 minutos antes. 82 00:04:53,602 --> 00:04:56,133 solo se que en este mismo momento 83 00:04:56,168 --> 00:04:59,067 alguna otra chica en el último comprando el mismo vestido que quiero. 84 00:04:59,102 --> 00:05:02,033 cariño, ¿qué te dije? ¿Ser esquizofrénico paranoico? 85 00:05:02,068 --> 00:05:04,567 mamá, esto es el baile del año. 86 00:05:04,602 --> 00:05:07,434 sigue adelante en lo último. yo lo haré nos vemos en un par de minutos. 87 00:05:07,469 --> 00:05:09,434 gracias. 88 00:05:09,469 --> 00:05:11,601 estoy manteniendo la tarjeta de cargo. 89 00:05:16,100 --> 00:05:18,133 debe ser dificil ir de compras 90 00:05:18,168 --> 00:05:20,400 con la lengua de alguien en tu boca. 91 00:05:20,435 --> 00:05:22,501 - ay dios mío. - ¿qué? 92 00:05:22,536 --> 00:05:26,267 Esa es la armonía de Stan. el tiene ese programa de ejercicios en el canal 32, 93 00:05:26,302 --> 00:05:29,167 sin mencionar un gran conjunto de pectorales. 94 00:05:29,202 --> 00:05:31,601 bueno, tal vez él esté aquí para el pec-a-thon. 95 00:05:32,868 --> 00:05:34,901 ¿Cómo he tomado? ventaja de ti? 96 00:05:34,936 --> 00:05:37,767 - ¿de qué manera? - de todas las formas imaginables. 97 00:05:39,133 --> 00:05:41,167 "usted está aquí." 98 00:05:41,202 --> 00:05:43,167 gracias por contarnos. 99 00:05:43,202 --> 00:05:45,167 ellos han agregado un montón de cosas- 100 00:05:45,202 --> 00:05:47,901 casa de pedicura, neumáticos para nieve "r" nosotros, 101 00:05:47,936 --> 00:05:49,901 locura de bagel. 102 00:05:49,936 --> 00:05:52,501 Me encantan los centros comerciales. puedes vivir, morir, 103 00:05:52,536 --> 00:05:55,634 y aprende a tocar el órgano, todo bajo un mismo techo. 104 00:05:57,836 --> 00:06:00,701 Elige una llave, ¿quieres? 105 00:06:00,736 --> 00:06:02,701 ¡Yoo-hoo! 106 00:06:02,736 --> 00:06:05,934 - Mira, es la fanática original del centro comercial. - Sí. 107 00:06:05,969 --> 00:06:08,601 en su tumba lo hará decir "estás aquí". 108 00:06:08,636 --> 00:06:11,033 ustedes no me dijeron Tú venías. 109 00:06:11,068 --> 00:06:14,133 no queríamos estropear el maravilla de este momento. 110 00:06:14,168 --> 00:06:16,267 cristal, te pareces Compraste el centro comercial. 111 00:06:16,302 --> 00:06:19,434 es tentador. de todos tener ventas dos por uno, 112 00:06:19,469 --> 00:06:21,434 ventas de un centavo, ventas a mitad de precio. 113 00:06:21,469 --> 00:06:23,501 me encantaría conseguir un juego de toallas. 114 00:06:23,536 --> 00:06:25,534 MUJER EN p.a.: ATENCIÓN, MARTON DE PRIMAVERA 115 00:06:25,569 --> 00:06:28,367 PARA LA PRÓXIMA MEDIA HORA, ADEMÁS A NUESTRO DESCUENTO REGULAR DEL 15%, 116 00:06:28,402 --> 00:06:31,400 HABRÁ UN ADICIONAL 10% DE DESCUENTO EN TOALLAS, ETC. 117 00:06:31,435 --> 00:06:34,033 oh mi señor, esto es increíble. 118 00:06:34,068 --> 00:06:37,067 esta mujer ha sido besado por los dioses. 119 00:06:37,102 --> 00:06:40,434 Voy a buscar toallas. ¡Hola! ¡adiós! 120 00:06:41,968 --> 00:06:43,968 que tan lejos ¿estacionaste? 121 00:06:44,003 --> 00:06:46,133 gdansk. 122 00:06:51,300 --> 00:06:53,567 ¿Estás buscando? ¿algo en particular? 123 00:06:53,602 --> 00:06:56,834 sí, mi madre. ella es Se supone que ya está aquí. 124 00:06:56,869 --> 00:06:58,801 OK, cariño. 125 00:07:04,133 --> 00:07:06,167 olvídalo. Tu trasero es demasiado grande. 126 00:07:08,601 --> 00:07:11,934 -¿Saldrías de aquí? - ¿Por qué no compras este con el lazo grande en la espalda? 127 00:07:11,969 --> 00:07:15,267 eso debería cubrir la división continental. 128 00:07:15,302 --> 00:07:17,634 madre, dile a tu hija a perderse. 129 00:07:17,669 --> 00:07:20,200 darlene, estoy-scray. 130 00:07:20,235 --> 00:07:23,033 - Necesito un dólar. - ¿para qué? 131 00:07:23,068 --> 00:07:26,367 Se regalan diseños sobre yogurt. ingredientes gratis con cada compra. 132 00:07:26,402 --> 00:07:28,801 pero no a ti, acabas de tomar un trago. 133 00:07:28,836 --> 00:07:31,667 medio trago. hacía calor. lo tiré. 134 00:07:31,702 --> 00:07:34,968 - mamá, dale el dólar, por favor. - está bien. 135 00:07:35,003 --> 00:07:37,534 ahora eso es todo hasta la universidad. 136 00:07:37,569 --> 00:07:39,534 gracias. 137 00:07:39,569 --> 00:07:41,868 esto es lindo. miralo. 138 00:07:41,903 --> 00:07:45,901 Madre, esa no es la moda. declaración que quiero hacer. 139 00:07:45,936 --> 00:07:47,901 bueno, 110 dolares 140 00:07:47,936 --> 00:07:50,934 no es el financiero declaración que quiero hacer. 141 00:07:50,969 --> 00:07:53,367 bueno, ¿has encontrado? ¿algo todavía? 142 00:07:53,402 --> 00:07:55,868 no, solo un montón de ropa. 143 00:07:55,903 --> 00:07:58,000 bueno, ¿qué es exactamente? estas buscando? 144 00:07:58,035 --> 00:08:00,167 estamos buscando algo eso no cuesta nada 145 00:08:00,202 --> 00:08:02,634 y cambiará la vida de mi hija. 146 00:08:02,669 --> 00:08:04,767 algo como esto. 147 00:08:04,802 --> 00:08:08,534 Esa es una mirada fabulosa. déjame mostrarte algunas cosas que tengo en la parte de atrás. 148 00:08:10,334 --> 00:08:14,200 Eh, tú. miré por todas partes lugar. No pude encontrar nada. 149 00:08:14,235 --> 00:08:16,634 Oh, pobre bebé. 150 00:08:16,669 --> 00:08:18,634 debe ser dificil encontrar zapatos 151 00:08:18,669 --> 00:08:21,534 cuando estás navegando en casa de motosierras. 152 00:08:21,569 --> 00:08:23,667 rosana, no hay manera 153 00:08:23,702 --> 00:08:26,667 voy a volar un entero Sábado sentado en alguna zapatería, 154 00:08:26,702 --> 00:08:28,767 esperando ser atendido por algún vendedor 155 00:08:28,802 --> 00:08:32,434 quien ya tiene otros 200.000 Clientes que esperan ser atendidos. 156 00:08:32,469 --> 00:08:35,267 No voy a comprar zapatos. 157 00:08:35,302 --> 00:08:37,200 eso es todo. 158 00:08:38,667 --> 00:08:40,634 fin de la discusión. 159 00:08:41,934 --> 00:08:45,601 consigue un par de extra pares de cordones también. 160 00:08:47,868 --> 00:08:50,200 - mamá, mira este vestido. - Guau. 161 00:08:50,235 --> 00:08:53,834 ¿Puedo tenerlo, por favor? por favor, por favor, por favor, por favor, por favor? 162 00:08:53,869 --> 00:08:55,868 bueno primero tu Tengo que decir "por favor". 163 00:08:58,167 --> 00:09:00,767 - ¿Cuánto cuesta? - 79,95. 164 00:09:00,802 --> 00:09:02,834 Si me compras este vestido, te lo prometo. 165 00:09:02,869 --> 00:09:04,834 nunca preguntaré por otra cosa. 166 00:09:04,869 --> 00:09:07,467 Ahora, Becky, discutimos precio antes de salir de casa. 167 00:09:07,502 --> 00:09:10,133 todos mis amigos van a estar usando vestidos como este. 168 00:09:10,168 --> 00:09:13,067 si no tengo uno, ninguno de los Los chicos querrán bailar conmigo. 169 00:09:13,102 --> 00:09:15,567 Así que baila con las chicas. 170 00:09:15,602 --> 00:09:17,601 vamos a mirar en otra cosa. 171 00:09:17,636 --> 00:09:19,734 no quiero nada más. quiero esto. 172 00:09:19,769 --> 00:09:21,734 esto es una inversión. 173 00:09:21,769 --> 00:09:24,467 en unos años, tu otro Mi hija podrá usarlo. 174 00:09:24,502 --> 00:09:27,868 Por 80 dólares, toda nuestra familia. tiene que poder usarlo. 175 00:09:32,968 --> 00:09:35,534 - miremos algo- - entonces no quiero nada 176 00:09:35,569 --> 00:09:38,067 nunca más para mientras viva! 177 00:09:42,334 --> 00:09:44,300 gracias. tu has sido de mucha ayuda. 178 00:09:49,267 --> 00:09:52,834 - DARLENE: ¡D.J.! - ¡Quiero ver los conejitos! 179 00:09:55,601 --> 00:09:58,601 Fui a la casa de tu hermana. Vas a ir a casa de mi madre. 180 00:09:58,636 --> 00:10:00,701 está bien, pero no estoy comiendo. 181 00:10:03,834 --> 00:10:05,834 mejor 21.95 gastarás alguna vez. 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,701 vienes con el? 183 00:10:07,736 --> 00:10:10,000 el portaformador tonifica todo mi cuerpo- 184 00:10:10,035 --> 00:10:12,701 piernas, pecho, brazos. ellos puede hacer lo mismo por ti. 185 00:10:12,736 --> 00:10:15,634 si hago ejercicio con esto, ¿Me veré exactamente como tú? 186 00:10:15,669 --> 00:10:19,234 - absolutamente. - ¿Y no necesitaré cirugía ni nada? 187 00:10:20,534 --> 00:10:22,534 - Te mostraré cómo funciona. - No. 188 00:10:22,569 --> 00:10:24,567 - vamos. - No. 189 00:10:24,602 --> 00:10:26,868 me siento un poco demasiado vestido. 190 00:10:26,903 --> 00:10:29,000 tal vez debería tomar algo de esto fuera. 191 00:10:29,035 --> 00:10:31,934 ahora no queremos llegar demasiado saludable y demasiado rápido. 192 00:10:31,969 --> 00:10:34,300 - ahora, ¿cuáles son tus objetivos? - eh... 193 00:10:34,335 --> 00:10:36,834 para llegar al infierno fuera de lanford. 194 00:10:36,869 --> 00:10:40,267 ¿Sabes que? suenas un muy parecido a mí hace cinco años. 195 00:10:40,302 --> 00:10:42,701 yo era un trabajador de una fábrica en mansfield, ohio. 196 00:10:42,736 --> 00:10:45,467 Trabajo en la fábrica. 197 00:10:45,502 --> 00:10:47,968 yo pesaba 32, 128 libras, 198 00:10:48,003 --> 00:10:50,200 aburrido sin sentido, atascado. 199 00:10:50,235 --> 00:10:53,300 ¿sabes lo que estoy diciendo? yo Odiaba levantarme por la mañana. 200 00:10:53,335 --> 00:10:55,567 lo sé exactamente lo que estás diciendo. 201 00:10:55,602 --> 00:10:57,400 Era el 2 de abril. 202 00:10:57,435 --> 00:11:00,067 Abrí los ojos esa mañana, y lo primero que vi 203 00:11:00,102 --> 00:11:02,567 era una colilla de cigarrillo flotando en una botella de cerveza. 204 00:11:02,602 --> 00:11:05,634 justo entonces, Me di cuenta, maven. 205 00:11:05,669 --> 00:11:08,100 experto? 206 00:11:08,135 --> 00:11:12,133 motivación, actitud, vitaminas, ejercicio, nutrición. - experto. 207 00:11:12,168 --> 00:11:14,467 el resultado: la porta moldeador. tú también puedes hacerlo. 208 00:11:15,634 --> 00:11:17,634 bueno, ese eres tú. estoy aquí. 209 00:11:17,669 --> 00:11:20,734 - Estoy... atrapado. - Oye, yo era tú. 210 00:11:20,769 --> 00:11:23,167 Me acabo de despegar. 211 00:11:23,202 --> 00:11:26,701 oye, son estas cosas ¿Me vas a dar náuseas? 212 00:11:26,736 --> 00:11:29,267 disculpe. lo siento, ¿qué? 213 00:11:29,302 --> 00:11:32,267 Mira, tengo este problema con mi estómago, y estas cosas- 214 00:11:32,302 --> 00:11:34,267 ¿Qué pasa con la gasolina? 215 00:11:34,302 --> 00:11:36,534 MUJER EN p.a.: ATENCIÓN, MARTON DE PRIMAVERA 216 00:11:36,569 --> 00:11:38,701 EL CLIENTE amigo jaffey 217 00:11:38,736 --> 00:11:40,934 POR FAVOR VOLVER A BANCO NACIONAL LANFORD 218 00:11:40,969 --> 00:11:43,000 ¿EN EL NIVEL TRES? 219 00:11:43,035 --> 00:11:45,000 -¿Cómo te fue? - Oh, genial. 220 00:11:45,035 --> 00:11:48,367 - Mi hija no me habla. - ¿Dónde está tu vestido nuevo? 221 00:11:48,402 --> 00:11:51,734 - no compramos uno. - Cuesta 80 dólares. 222 00:11:51,769 --> 00:11:54,133 lanford. 223 00:11:54,168 --> 00:11:57,033 lan-ford. 224 00:11:57,068 --> 00:11:59,067 ciudades de illinois. 225 00:12:00,834 --> 00:12:03,968 roseanne, todo En este pueblo apesta. 226 00:12:04,003 --> 00:12:06,534 nunca podrás comprar Becky ese vestido nuevo. 227 00:12:06,569 --> 00:12:09,033 nunca podré comprar mis hijos un vestido nuevo. 228 00:12:09,068 --> 00:12:11,634 lanford un gran pozo negro, 229 00:12:11,669 --> 00:12:13,667 y todos somos condenado a sentarse aquí 230 00:12:13,702 --> 00:12:16,167 y ahogarse en las aguas residuales. 231 00:12:16,202 --> 00:12:18,167 ¿pasa algo? 232 00:12:20,968 --> 00:12:24,634 sí. tengo 32 Peso 110 libras. 233 00:12:24,669 --> 00:12:27,200 Trabajo en una fábrica de mala muerte, y estoy atrapado aquí 234 00:12:27,235 --> 00:12:29,701 como un cigarrillo en el fondo de una botella de cerveza. 235 00:12:29,736 --> 00:12:32,100 Cariño, estás molesta. 236 00:12:32,135 --> 00:12:36,000 culparlo. el era un chico de pueblo. se despegó. 237 00:12:36,035 --> 00:12:39,200 él le está mostrando a la gente cómo agacharse en un centro comercial. 238 00:12:40,701 --> 00:12:42,868 si, bueno... 239 00:12:42,903 --> 00:12:45,434 lo único que tiene eso lo que no tienes es un truco. 240 00:12:45,469 --> 00:12:48,767 - llegarás allí. - roseanne, ni siquiera me he acercado. 241 00:12:48,802 --> 00:12:51,868 Claro que sí. ¿Qué pasa con ¿Tu esmalte de uñas comestible? 242 00:12:51,903 --> 00:12:53,801 cual es el problema con eso? 243 00:12:55,367 --> 00:12:57,367 - nada. - lo harás. 244 00:12:57,402 --> 00:12:59,367 confía en mí, llegarás allí. 245 00:12:59,402 --> 00:13:02,267 cuando lo hagas, será mejor que tener un palo atado a una cuerda. 246 00:13:02,302 --> 00:13:04,400 - sí. - Hola chicos, yo gané. 247 00:13:04,435 --> 00:13:05,934 ¿ganó qué? 248 00:13:05,969 --> 00:13:08,334 El premio de la luz azul. fue simplemente increíble. 249 00:13:08,369 --> 00:13:10,601 La luz azul se apagó cuando estaba en toallas, etcétera. 250 00:13:10,636 --> 00:13:13,400 - ¿Qué ganaste? - Oh, compruébalo. 251 00:13:13,435 --> 00:13:15,567 láminas de caucho. 252 00:13:17,400 --> 00:13:20,434 bueno, mi centro comercial El día ha terminado. 253 00:13:20,469 --> 00:13:22,901 - ¿Necesitan que los lleve a su auto? - No, gracias. 254 00:13:22,936 --> 00:13:25,834 - Dan contrató un helicóptero. - Está bien, adiós. 255 00:13:25,869 --> 00:13:27,801 - AMBOS: adiós. - ¡Nos vemos el lunes! 256 00:13:30,000 --> 00:13:32,467 sentir como ¿un perro con chile? 257 00:13:32,502 --> 00:13:36,234 entre otras cosas. ¿Quieres un chili dog? 258 00:13:36,269 --> 00:13:39,701 No. nunca lo soy comiendo de nuevo. 259 00:13:39,736 --> 00:13:42,200 bien, pero todavía estás lavando los platos. 260 00:13:47,667 --> 00:13:50,667 - ¿Por qué ese tipo no viene a nosotros? - Lo hará, hijo. 261 00:13:50,702 --> 00:13:52,667 hemos estado esperando por siempre. 262 00:13:52,702 --> 00:13:55,100 no hemos estado esperando por siempre. 263 00:13:55,135 --> 00:13:57,133 solo tenemos estado esperando... 264 00:13:57,168 --> 00:13:59,200 media hora. 265 00:13:59,235 --> 00:14:01,601 eso no es para siempre. 266 00:14:01,636 --> 00:14:03,868 esperar es bueno para ti. ¿Sabías eso? 267 00:14:03,903 --> 00:14:05,868 esperando construye personaje. 268 00:14:05,903 --> 00:14:09,200 esperar te ayuda a apreciar lo que has estado esperando. 269 00:14:09,235 --> 00:14:12,234 algunos de los hombres más grandes en la historia esperó. 270 00:14:12,269 --> 00:14:14,234 Lincoln esperó en gettysburg. 271 00:14:14,269 --> 00:14:16,067 césar... 272 00:14:16,102 --> 00:14:17,734 Esperé todo el tiempo. 273 00:14:17,769 --> 00:14:19,801 y estos son algunos de tus grandes hombres de la historia. 274 00:14:19,836 --> 00:14:22,567 - ¿Eran camareros? - ajá. 275 00:14:22,602 --> 00:14:24,501 disculpe. 276 00:14:25,734 --> 00:14:28,033 - papá, necesito dinero. - No, no lo hace. 277 00:14:28,068 --> 00:14:30,300 Ve a chupar un mocasín. 278 00:14:30,335 --> 00:14:32,367 vamos, mamá no me da nada. 279 00:14:32,402 --> 00:14:35,968 - probablemente tenga una buena razón. - No, solo baratura. 280 00:14:36,003 --> 00:14:38,167 - Está bien, aquí. - gracias. 281 00:14:38,202 --> 00:14:40,000 sin periquitos. 282 00:14:40,035 --> 00:14:43,734 - ¿Todavía vamos a esperar? - puedes apostar. 283 00:14:43,769 --> 00:14:46,734 - ¿Alguna vez nos ayudará? - sí. 284 00:14:46,769 --> 00:14:48,701 si, el es nos ayudará. 285 00:14:50,501 --> 00:14:53,734 tomás edison, esperó. 286 00:14:53,769 --> 00:14:57,167 el tambien era sordo en un oído. 287 00:14:57,202 --> 00:14:59,167 beethoven era totalmente sordo. 288 00:14:59,202 --> 00:15:02,834 escribió algunos de los más Hermosa música jamás escrita. 289 00:15:02,869 --> 00:15:05,667 mi tia jugaba una pieza de el- 290 00:15:05,702 --> 00:15:07,267 "sonata a la luz de la luna". 291 00:15:07,302 --> 00:15:09,267 ella solo sabia esa pieza. 292 00:15:09,302 --> 00:15:12,767 eso y "tema de un lugar de verano", 293 00:15:12,802 --> 00:15:14,734 trineo percy. 294 00:15:17,167 --> 00:15:19,534 No, ese es Percy Faith. 295 00:15:19,569 --> 00:15:22,300 entiendo los percy mezclado todo el tiempo. 296 00:15:22,335 --> 00:15:24,300 gran talento. 297 00:15:24,335 --> 00:15:26,033 grande, grande, grande, grande. 298 00:15:26,068 --> 00:15:28,033 disculpe, señor. 299 00:15:28,068 --> 00:15:29,467 estaré contigo en un minuto. 300 00:15:29,502 --> 00:15:31,567 bien. 301 00:15:31,602 --> 00:15:38,634 - papá, mi codo mide cinco y medio. - excelente. 302 00:15:38,669 --> 00:15:41,567 - papá, ¿me medirás la cabeza? - No. no, no, no. 303 00:15:41,602 --> 00:15:43,734 Sólo siéntate ahí, ¿vale? simplemente siéntate ahí. 304 00:15:43,769 --> 00:15:45,734 no midas nada. no toques nada. 305 00:15:45,769 --> 00:15:47,300 no te pruebes nada. simplemente siéntate ahí. 306 00:15:47,335 --> 00:15:49,634 solo siéntate. Sólo siéntate ahí, ¿vale? 307 00:15:49,669 --> 00:15:52,100 bueno. 308 00:15:52,135 --> 00:15:54,667 Muy bien, muy rápido. soy Se supone que estoy en mi descanso. 309 00:15:54,702 --> 00:15:56,734 - este. - ¿Qué talla? 310 00:15:56,769 --> 00:15:58,701 - 13-d? - 13-d. 311 00:16:03,133 --> 00:16:05,133 - no te preocupes. - disculpe... 312 00:16:07,767 --> 00:16:10,501 pero cada 13 días... 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,434 es diferente. 314 00:16:28,367 --> 00:16:31,968 bueno, supongo que eso responde a mi pregunta. 315 00:16:32,003 --> 00:16:34,200 Me preguntaba si eres sentado aquí pensando en 316 00:16:34,235 --> 00:16:36,434 que regalarme para el día de la madre. 317 00:16:40,133 --> 00:16:42,567 todavía no lo estás hablando conmigo, ¿eh? 318 00:16:42,602 --> 00:16:44,834 bien. hay mucho de otras personas que lo harán. 319 00:16:46,834 --> 00:16:48,968 Hola chicos, ¿Has oído? 320 00:16:49,003 --> 00:16:50,968 que nuevo ¿álbum de pezón rosa? 321 00:16:53,033 --> 00:16:55,267 - ¡madre! - ¡Es un milagro! 322 00:16:55,302 --> 00:16:58,367 el centro comercial esta restaurado tu poder de expresión. 323 00:17:00,501 --> 00:17:04,234 - entonces estabas diciendo? - no me avergüences delante de extraños. 324 00:17:04,269 --> 00:17:08,000 oh, no quise decir para hacerte sentir mal. 325 00:17:08,035 --> 00:17:10,167 Estoy seguro de que no quisiste decir para hacerme sentir mal 326 00:17:10,202 --> 00:17:12,200 cuando tiraste eso ajuste hissy en lo último 327 00:17:12,235 --> 00:17:15,100 y me hizo sentir como el El peor padre que jamás haya existido. 328 00:17:17,067 --> 00:17:20,767 lo lamento. No quise avergonzarte. 329 00:17:20,802 --> 00:17:23,234 sabes que me encantaría para comprarte ese vestido, 330 00:17:23,269 --> 00:17:25,968 - pero simplemente no podemos permitírnoslo. - lo sé. 331 00:17:26,003 --> 00:17:28,467 - ¿Quieres ir a ver algo más? - No, madre. 332 00:17:28,502 --> 00:17:30,467 me pondré lo que ya lo tengo. 333 00:17:30,502 --> 00:17:33,567 - ¿seguro? - sí. Encontraré algo en mi armario. 334 00:17:33,602 --> 00:17:35,901 Oh, becky, eres tal santo. 335 00:17:35,936 --> 00:17:39,234 Cuando volvamos a casa, tendrás que montar en el salpicadero del coche. 336 00:18:01,100 --> 00:18:03,534 ¿qué ocurre? 337 00:18:03,569 --> 00:18:06,000 - Estoy agotado. - me pregunto por qué. 338 00:18:06,035 --> 00:18:08,000 tal vez porque tu simplemente devorado 339 00:18:08,035 --> 00:18:10,067 3.000 libras de azúcar. 340 00:18:10,102 --> 00:18:12,534 callarse la boca. 341 00:18:12,569 --> 00:18:15,734 - Voy a ir a acostarme. - acuéstate. 342 00:18:15,769 --> 00:18:16,901 callarse la boca. 343 00:18:18,434 --> 00:18:21,534 mamá, mira lo que tengo para ti - un calzador. 344 00:18:21,569 --> 00:18:24,968 ¿Por qué no subes y ¿Envolverlo y sorprenderme? 345 00:18:27,300 --> 00:18:29,234 bueno. 346 00:18:33,367 --> 00:18:36,534 - ¿Bueno? - bueno que? 347 00:18:36,569 --> 00:18:38,968 lo sabes muy bien "Bueno, qué." 348 00:18:39,003 --> 00:18:40,968 ¿Es este el artículo? a cual 349 00:18:41,003 --> 00:18:43,400 alguna vez lo estás ¿Refiriéndose tan indirectamente? 350 00:18:43,435 --> 00:18:45,767 Sí, veámoslos. 351 00:18:45,802 --> 00:18:48,334 ooh ooh! ahh-hh! 352 00:18:48,369 --> 00:18:51,634 - oh, es bueno. - ¿lindo? 353 00:18:51,669 --> 00:18:55,133 roseanne, cada centímetro de estos bebés están cosidos a mano, 354 00:18:55,168 --> 00:18:57,133 y eso no es todo. 355 00:18:57,168 --> 00:19:00,234 observe la suela superflex, el tacón biselado, 356 00:19:00,269 --> 00:19:03,234 las pieles multitextura y pieles exóticas. 357 00:19:03,269 --> 00:19:06,167 no, no, esto es más que un simple zapato. 358 00:19:06,202 --> 00:19:08,567 este es un atemporal pieza de calzado. 359 00:19:08,602 --> 00:19:11,334 en nombre de los zapatos, Soy Ed mCmahon. 360 00:19:16,934 --> 00:19:20,434 - Dime, ed, ¿cuánto pagaste por ellos? - 79,95. 361 00:19:25,534 --> 00:19:28,868 ¿lo harías? Odiame si... 362 00:19:28,903 --> 00:19:31,133 te pregunté para recuperarlos? 363 00:19:36,434 --> 00:19:38,801 ¿Recuperarlos? no, espera un minuto. 364 00:19:38,836 --> 00:19:40,801 has estado en mi caso toda la semana, 365 00:19:40,836 --> 00:19:42,868 rogándome que compre un par de zapatos, 366 00:19:42,903 --> 00:19:46,033 y finalmente me rindo porque resulta ser un ser humano decente. 367 00:19:46,068 --> 00:19:49,534 te arrastro a ti y a tu "vuelta de la hermana muerta del centro comercial, 368 00:19:49,569 --> 00:19:51,534 dejarte en la puerta 369 00:19:51,569 --> 00:19:53,968 mientras arrastro mi bufanda alrededor del estacionamiento 30 veces 370 00:19:54,003 --> 00:19:57,133 buscando lugar para estacionar, conseguir expulsado de tres espacios para discapacitados, 371 00:19:57,168 --> 00:19:59,133 casi me arrestan, 372 00:19:59,168 --> 00:20:01,467 pasar un dia y medio en una zapatería 373 00:20:01,502 --> 00:20:04,300 esperando a buster brown con una actitud para esperarme, 374 00:20:04,335 --> 00:20:06,567 - ¿Y quieres que los devuelva? - sí. 375 00:20:06,602 --> 00:20:10,200 - ¿Puedo preguntar por qué? - bueno, porque había un vestido para becky, 376 00:20:10,235 --> 00:20:12,868 y costó 80 dólares, pero no podía permitírmelo. 377 00:20:12,903 --> 00:20:15,767 entonces solo estaba pensando si devolviéramos los zapatos, 378 00:20:15,802 --> 00:20:17,767 podríamos permitírnoslo. 379 00:20:21,667 --> 00:20:24,701 eres increíble mujer, niño. 380 00:20:24,736 --> 00:20:28,100 Lo sé, y sólo te tomó a ti 15 años para darse cuenta de eso. 381 00:20:29,801 --> 00:20:32,434 -¡Becky! - ¿sí? 382 00:20:32,469 --> 00:20:35,667 papá dice que podemos recuperar sus zapatos, 383 00:20:35,702 --> 00:20:37,767 y nos vamos para conseguir ese vestido. 384 00:20:37,802 --> 00:20:41,567 - ¿Lo dices en serio? - Lo juro por los zapatos de tu padre. 385 00:20:41,602 --> 00:20:44,567 pero tienes que hacer cada una sola cosa te digo 386 00:20:44,602 --> 00:20:47,133 durante los próximos seis meses sin labio. 387 00:20:47,168 --> 00:20:49,100 lo juro Los zapatos de mi padre. 388 00:20:52,367 --> 00:20:54,300 vas a ¿Nos llevas, cariño? 389 00:20:55,300 --> 00:21:05,300 Descargado de www.AllSubs.org 390 00:21:05,350 --> 00:21:09,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0